اليمن : ارتفاع أسعار وحدة غير مكتمله

[wolfwild]

اليمن : ارتفاع أسعار وحدة غير مكتمله
Abdullah Iskandar Al-Hayat - 09/04/08// عبد الله اسكندر الحياة ص -- 09/04/08 / /

Recently, in a short period of time, the Yemeni government has had to face a series of escalating crises. وفي الآونة الاخيرة ، في فترة قصيرة من الزمن ، فان الحكومة اليمنية كان عليها ان تواجه سلسلة من الازمات المتصاعده. This time, and almost simultaneously, the renewed armed clashes with the Hawthis involved the tribes as well, which implies that the crisis has gone nowhere. هذه المرة ، وبشكل متزامن تقريبا ، تجدد الاشتباكات المسلحه مع hawthis المشاركة القبائل ايضا ، مما يعني ان الأزمة قد ولى الى لا مكان. In fact, it has worsened with the eroded mediations and the involvement of the tribal element after the sectarian and development dimensions. وفي الواقع ، قد تفاقم تأكل مع وساطات واشراك العنصر القبلية والطاءفيه وبعد ابعاد التنمية. The demonstrations in the south evolved into clashes and arrests, turning the developmental and political dimensions of the conflict into a "separatist" dimension. المظاهرات في الجنوب تطورت الى اشتباكات واعتقالات ، وانتقل الانماءيه والابعاد السياسية للصراع الى "انفصاليه" البعد. The war waged by al-Qaeda in Yemen is no longer limited to seasonal attacks in remote areas, where easy targets can be singled out. في الحرب التي تخوضها القاعده في اليمن لم يعد مقصورا على الهجمات الموسميه في المناطق الناءيه ، حيث يمكن ان تكون اهدافا سهلة وأفرد. This war has almost turned into daily confrontations, even in the heart of the capital, where targets that presumably enjoy high security are repeatedly bombed. هذه الحرب قد تحولت الى ما يقرب من المواجهات اليوميه ، حتى في قلب العاصمة حيث الاهداف التي يفترض ان يتمتع درجة امان عالية للقصف مرارا وتكرارا.

Prior to and in concurrence with all this, the Yemeni government has been facing two types of significant pressures. قبل وبالتزامن مع كل ذلك ، فان الحكومة اليمنية قد تواجه نوعين من الضغوط كبيرة. The first is related to the economic difficulties in what is one of the world's poorest countries along with the difficulties of developing the rural and tribal areas, not to mention the difficulties of accessing aid that responds to the special needs of this country and not to the conditions envisioned and set by donor nations. الاول يتعلق الصعوبات الاقتصادية في ما يعد واحدا من افقر البلدان في العالم الى جانب الصعوبات التي تواجهها البلدان الناميه في المناطق الريفيه والمناطق القبلية ، ناهيك عن الصعوبات للحصول على المساعدات التي تستجيب الى الاحتياجات الخاصة لهذا البلد وليس الى الشروط المتوخاة ومجموعة الدول المانحه. The second type of pressures relates to being torn between the demands of the war on terror and the need to avoid clashing with local, political, and tribal segments of society that have for long constituted the bulk of support for the Yemeni rule, especially following the "separation" war period with what once was known as South Yemen. اما النوع الثاني من ضغوط تتعلق تمزقها بين متطلبات الحرب علي الارهاب والحاجة الى تجنب الاصطدام المحلية ، السياسية ، والقبلية شرائح المجتمع لفترة طويلة التي تشكل الجزء الاكبر من الدعم للسيادة اليمنية ، ولاسيما بعد "فصل" فترة الحرب مرة واحدة مع ما كان يعرف في جنوب اليمن.

Hence, several elements intertwine, each representing a cluster bomb in the face of the Yemeni government. ومن ثم ، تتشابك عناصر عدة ، تمثل كل منها قنابل عنقوديه في مواجهة الحكومة اليمنية. It is no longer possible to separate between developmental, tribal, "separatist," or "jihadist" demands. فإنه لم يعد من الممكن فصل بين الانماءيه ، والقبلية ، "انفصاليه" او "الجهاديه" المطالب. In this context, any attempt to control any motion set by either of these elements, especially through security measures, clashes with all the details of the complicated local structure. وفي هذا السياق ، فان اي محاولة للسيطره على اي اقتراح من قبل اي مجموعة من هذه العناصر ، لا سيما من خلال التدابير الامنية ، خلال مواجهات مع كل التفاصيل المعقده الهيكل المحلي. The authority, having to prove its presence and credibility while winning over donors and supporters in the face of every crisis, has consequently been forced to play on domestic contradictions to benefit from the strength of one side against the other. السلطة ، بعد ان تثبت وجودها ومصداقيتها ، بفوزه في حين ان المانحين والمؤيدين في مواجهة كل ازمة ، وبالتالي قد اضطر للعب على التناقضات الداخلية للاستفادة من قوة من جانب واحد ضد الآخر.

With the skill that has enabled him to stay in power, President Ali Abdullah Saleh has been able to carry out this painstaking mission, especially during the 1994 war and the complications that followed it. مع المهاره التي مكنته من البقاء في السلطة ، الرئيس علي عبد الله صالح قد تمكنت من القيام بهذه البعثة مضنيه ، لا سيما خلال حرب 1994 والتعقيدات التي تلت ذلك. This skillful ability to exploit the mentioned contradictions, however, has finally reached its limit, as local players are no longer interested in being used to serve interests other than their own. هذا بمهاره كبيرة والقدرة على استغلال التناقضات المذكورة ، ومع ذلك ، واخيرا بلغت حدها الأقصى ، كما الفاعله المحلية لم تعد مهتمة تستخدم لخدمة مصالح غير بلدهم.

The war with South Yemen was fought under the slogan of preventing separation. الحرب مع جنوب اليمن كان يحارب تحت شعار منع فصل. But the parties that sided with the authority in this war and helped eradicate the "southerners" to reunite the country, are now demanding the price of this contribution. ولكن من جانب الاطراف التي مع السلطة في هذه الحرب وساعدت في القضاء عليه "الجنوبيين" لاعادة توحيد البلاد ، وتطالب الآن ثمن هذه المساهمة. Among those are the Islamists, whether in the Reform Party which until recently was a partner in power, or the tribes which feel they are gradually being excluded from the rewards of power. ومن بين هؤلاء هم الاسلاميون ، في ما اذا كان حزب الاصلاح الذي كان حتى وقت قريب شريكا في السلطة ، او القبائل التي تشعر بأنها مستبعده من تدريجيا مكافآت للسلطة. At the same time, the promised renaissance and development in the southern provinces have not seen the light. وفي الوقت نفسه ، وعد النهضه والتنمية في المقاطعات الجنوبيه لم تشهد ضوء. In addition, political reconciliation with the Socialist party which previously ruled the South where it enjoys public support has not reached the point of national unity. وبالاضافة الى ذلك ، فان المصالحة السياسية مع الحزب الاشتراكي الذي سبق ان حكمت الجنوب حيث الدعم الشعبي الذي تحظى به لم تصل الى نقطة وحدة وطنية. Accordingly, every demand in these provinces seems to coincide with new aspirations for separation. وبناء على ذلك ، الطلب في كل هذه المقاطعات ويبدو ليتزامن مع التطلعات الجديدة لانتهاء الخدمة.

Most seriously of all is that the Yemeni rule, both during and after the war, has had to be in bed with radical Islamists who had fought their own war against the communist atheism in the former South Yemen before they expanded their influence base throughout the entire country. الأخطر من ذلك كله هو أن سيادة اليمنية ، سواء أثناء الحرب وبعدها ، كان لا بد من الراديكاليه في السرير مع الاسلاميين من حاربت الخاصة بها الحرب ضد الالحاد الشيوعي في جنوب اليمن سابقا قبل ان توسيع قاعدة نفوذهم في جميع أنحاء قطر. With Yemen officially joining the war on terror, the government's intimate relationship with the Islamists has created many challenges on the domestic and foreign levels, especially with the many Yemeni citizens accused of terrorism and whose files are the subject of foreign demands. مع اليمن رسميا الانضمام الى الحرب على الارهاب ، والحكومة علاقة وثيقة مع الاسلاميين قد خلق الكثير من التحديات على المستويات المحلية والاجنبية ، لا سيما مع كثير من المواطنين اليمنيين المتهمين بالتورط في اعمال ارهابية والملفات التي هي موضوع المطالب الخارجية. The government can neither go all the way in this war as a result of tribal solidarity and the risk of additional confrontations, nor can it reject the increasingly embarrassing foreign demands. الحكومة لا تستطيع ان تذهب كل الطريق في هذه الحرب نتيجة القبلية والتضامن ومخاطر اضافية من المواجهات ، ولا تستطيع ان ترفض مطالب متزايدة احراج الخارجية.

Moreover, the Yemeni president has lost a fundamental safety valve in the domestic game with the death of Sheikh Abdullah al-Ahmar who, despite heading the Reform Party in the opposition after having been a partner in power, continued to act as a balance and last link between the centralized power in Sanaa on the one hand, and the rural and tribal areas on the other. علاوة على ذلك ، فان الرئيس اليمني قد فقدت صمام الامان الاساسية في اللعبة الداخلية مع وفاة الشيخ عبد الله الأحمر من ، على الرغم من البند حزب الاصلاح في المعارضة بعد ان كان شريكا في السلطة ، كما واصل العمل على التوازن والاخير العلاقة بين السلطة المركزية فى صنعاء علي من جهة ، وبين المناطق الريفيه والمناطق القبلية من جهة اخرى.

[wolfwild]