كلمة وداع قصيرة للجماهير الجنوبية العظيمة والوفية

[الاهرام برس]

كلمة وداع قصيرة للجماهير الجنوبية العظيمة والوفية

• من بعد 7 / 7 / 94م والتاريخ شاهد كسرنا حاجز الخوف والصمت بمقالاتنا، وظل الذين يهرولون من بعد 7 / 7 / 2007 إلى المنصات ورغبة مريعة تدفعهم نحو الخطابة وسماع الهتاف، يلهثون خلف الزعامة ويرفضون وحدة العاصفة الجنوبية.. ما زال سم الأفاعي الشمالية الغادرة يسري في الشرايين؛ ولأنّهم كانوا مجرد شاهد زور جبان، ومحلل متكرر لا يخجل عادوا من جديد كي يبرد الحديد وتتوه العاصفة... لذا ليعذرني الرفاق والشرفاء اليوم... فقد آن للكاتب أنْ يترجل ... آن للكاتب أنْ يترجل...

• وهذه الأبيات الشعرية للشاعر الرائع الراحل "محمود درويش" أجدها تعبر عن ما في داخلي الفرق الوحيد أنّه يقول :
"آن للشاعر أنْ يقتل نفسه".

وأنا أترجمها على "آن للكاتب أنْ يترجل" مع أنّ الشاعر في الأساس لا يعني كلمة القتل بمعناها الحرفي، لها أبعادها في موهبة فذة رحلت عنا..
* "آن للشاعر أنْ يخرجَ مني للأبد
ليس قلبي من ورق
آن لي أن أفترق
عن مراياي وعن قيادات من ورق
آن للنحلة أنْ تخرج من وردتها نحو الشفق
آن للوردة أنْ تخرج من شوكتها كي تحترق
آن للشوكة أن تدخل قلبي كُلهُ
كي ارى قلبي، وكي أسمع قلبي وأحسَّه
آن للشاعر أن يقتل نفسه
لا لشيء،

بل لكي يقتل نفسه"