تقرير منصف للواشنطن بوسط حول احداث امس في ردفان

[الناصري]

Yemeni Riot Police Kill 4 Protesters

By AHMED AL-HAJJ
The Associated Press
Saturday, October 13, 2007; 3:24 PM

RADFAN, Yemen -- Riot police opened fire into a crowd of retired army officers Saturday, killing four people, activists and local medical officials said.

Hundreds of protesters gathered in the southern city of Radfan, about 185 miles south of the capital Sana'a, to prepare for a rally scheduled for Sunday to mark the 44th anniversary of southern Yemen's uprising against British occupation.
.
Discussion PolicyDiscussion Policy CLOSEComments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.
The protesters were largely former soldiers who fought on the side of the breakaway south in a 1994 civil war.

North and South Yemen were united in 1990 under President Ali Abdullah Saleh, who had been the north's president. In 1994, rebels announced the secession of the south, and battled northern forces for several months in a civil war that ended in their defeat.

The protesters were gathering to plan their own rally, which had been banned by the government on the grounds it would challenge an official event, according to an opposition ****** who spoke on condition of anonymity fearing government reprisal.

The Yemeni government deployed more than 1,000 police and members of the security forces and sealed off several roads heading to Radfan, in an effort to prevent more people from joining the rally.

A scuffle broke out between some protesters and riot police, who then opened fire and killed four people and injured at least eight, according to the opposition ******.

The casualty figure was confirmed by a local hospital official, who asked not to be identified because he was not authorized to speak to the media.

Southerners complain that they are kept out of government jobs, in favor of northerners brought in to fill the bureaucracy and security forces. Northerners also continue to hold large tracts of land in the south granted to them after the civil war.

[الناصري]

هذا رابط الخبر واملي من الاخوه في الموقع ترجمته للاستفاده[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]وكذالك قامت النييورك تايمز بنشر نفس التقرير وهذا الرابط[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[اسد الجنوب]

ردفان ، اليمن (أب) -- من شرطة مكافحة الشغب وفتحوا النار حيز حشد من ضباط الجيش المتقاعدين السبت ، اسفر عن مصرع اربعة اشخاص ، والناشطين المحليين الطبية وقال مسؤولون.

مئات من المحتجين تجمعوا في جنوب مدينة ردفان ، حوالى 185 ميلا جنوب العاصمة صنعاء ، للتحضير لاجتماع المقرر عقده يوم الاحد للاحتفال بالذكرى الرابعة والاربعين من جنوب اليمن للانتفاضة ضد الاحتلال البريطاني.

المحتجون الى حد كبير من الجنود السابقين الذين قاتلوا على الجانب للانفصال الجنوب في الحرب الاهليه عام 1994.

شمال وجنوب اليمن كانت الأمم في عام 1990 في عهد الرئيس علي عبد الله صالح ، الذي كان رئيس الشمال. وفي عام 1994 ، اعلن المتمردون انفصال الجنوب ، وحارب القوات الشمالية لعدة شهور فى الحرب الاهليه التي انتهت في هزيمتهم.

وقد تجمع المحتجون الى خطة خاصة بها للتجمع ، التي كانت قد منعت من قبل الحكومة على اساس انها تمثل تحديا لحدث رسمي ، وفقا لاحد زعماء المعارضة الذين تحدثوا بشرط عدم ذكر اسمه خوفا من انتقام الحكومة.

الحكومة اليمنية نشرت اكثر من 1،000 من افراد الشرطة وقوات الأمن وأغلقت العديد من الطرق متوجها الى ردفان ، في محاولة لمنع المزيد من الناس من الانضمام الى التجمع.

أ شجار نشب بين بعض المتظاهرين وشرطة مكافحة الشغب ، ثم الذين فتحوا النار وقتلوا اربعة اشخاص وجرح ثمانيه على الاقل ، ووفقا لزعيم المعارضة.

المصاب كان الرقم اكدته مستشفى محلى قال المسؤول ، الذي طلب عدم نشر اسمه لانه لم يكن مخولا يتحدث الى وسائل الاعلام.

الجنوبيون يشكون ان ابقى وهم من اصل الوظائف الحكوميه ، لصالح الشماليين في جلب لملء البيروقراطيه وقوات الامن. الشماليون ايضا بالاستمرار في عقد مساحات كبيرة من الاراضي في جنوب الممنوحه لهم بعد الحرب الاهليه.

[اسد الجنوب]

وهذه الترجمة اخي انت بس تأمر ونحن نفد

شكرا لمجهودك بالمتابعة وارجو منك ارسال تعليق للصحيقة عن احداث اليوم

[ابونصر اليافعي]

احمد الحاج
وكالة اسوشيتدبرس
السبت ، 13 تشرين الاول / اكتوبر ، 2007 ؛ 3:24 بعد الظهر



Radfan ، اليمن -- شرطة مكافحة الشغب فتحوا النار على حشد من ضباط الجيش المتقاعدين السبت ، اسفر عن مصرع اربعة اشخاص ، ناشطين واطبأ محلين قالو
مئات من المحتجين تجمعوا في جنوب مدينة radfan ، حوالى 185 ميلا جنوب العاصمة صنعاء ، للتحضير لاجتماع المقرر عقده يوم الاحد للاحتفال بالذكرى الرابعة والاربعين من جنوب اليمن للانتفاضة ضد الاحتلال البريطاني.

المحتجون الى حد كبير من الجنود السابقين الذين قاتلوا على الجانب للانفصال الجنوب في الحرب الاهليه عام 1994.

شمال وجنوب اليمن كانت الأمم في عام 1990 في عهد الرئيس علي عبد الله صالح ، الذي كان رئيس الشمال. وفي عام 1994 ، اعلن المتمردون انفصال الجنوب ، وحارب القوات الشمالية لعدة شهور فى الحرب الاهليه التي انتهت في هزيمتهم.

وقد تجمع المحتجون الى خطة خاصة بها للتجمع ، التي كانت قد منعت من قبل الحكومة على اساس انها تمثل تحديا لحدث رسمي ، وفقا لاحد زعماء المعارضة الذين تحدثوا بشرط عدم ذكر اسمه خوفا من انتقام الحكومة.

الحكومة اليمنية نشرت اكثر من 1،000 من افراد الشرطة وقوات الأمن وأغلقت العديد من الطرق متوجها الى radfan ، في محاولة لمنع المزيد من الناس من الانضمام الى التجمع.

أ شجار نشب بين بعض المتظاهرين وشرطة مكافحة الشغب ، ثم الشرطة فتحوا النار وقتلوا اربعة اشخاص وجرح ثمانيه على الاقل ، ووفقا لزعيم المعارضة.

المصاب كان الرقم اكدته مستشفى محلى قال المسؤول ، الذي طلب عدم نشر اسمه لانه لم يكن مخولا يتحدث الى وسائل الاعلام.

الجنوبيون يشكون من استبعادهم من الوظائف الحكوميه ، واستبدالهم بشماليين. الشماليون ايضا بالاستمرار في استيلا على مساحات كبيرة من الاراضي في جنوب الممنوحه لهم بعد الحرب الاهليه.