فضائح وكليكس : صالح كذب على شعبه ويشجع تهريب الوسكي من جيبوتي

[د0 الشبواني]

Yemeni government has sought to cover up the American role in missile strikes against the local branch of Al Qaeda. But a cable’s fly-on-the-wall account of a January meeting between the Yemeni president, Ali Abdullah Saleh, and Gen. David H. Petraeus, then the American commander in the Middle East, is breathtaking.

“We’ll continue saying the bombs are ours, not yours,” Mr. Saleh said, according to the cable sent by the American ambassador, prompting Yemen’s deputy prime minister to “joke that he had just ‘lied’ by telling Parliament” that Yemen had carried out the strikes.

Mr. Saleh, who at other times resisted American counterterrorism requests, was in a lighthearted mood. The authoritarian ruler of a conservative Muslim country, Mr. Saleh complains of smuggling from nearby Djibouti, but tells General Petraeus that his concerns are drugs and weapons, not whiskey, “provided it’s good whiskey.”

الترجمه:

وقد حاولت الحكومة اليمنية التغطية على الدور الأمريكية في الضربات الصاروخية ضد فرع القاعدة المحلي ولكن تقارير المصادر المطلعة على المحادثات التي جرت بين الرئيس اليمني علي عبدالله صالح والجنرال ديفيد بيترايس، والذي كان القائد الأمريكي لعمليات الشرق الأوسط حينذاك، مدهشة:
وطبقاً لبرقية ارسلت من قبل السفير الأمريكي،قال الرئيس علي عبدالله صالح: نحن سنستمر في القول ان القنابل الملقاة هي من عندنا وليست من عندكم، واتبعه نائب رئيس الوزراء بالقول مازحاً: حتى إنني قد كذبت عندما اخبرت مجلس النواب ان القوات اليمنية هي التي قامت بشن الضربات.
والسيد صالح: الذي في اوقات اخرى عارض طلبات مكافحة الأرهاب الأمريكية، كان في هذا الوقت ذا مزاج منشرح ، فهذا الحاكم المستبد لبلد مسلم محافظ اشتكى للقائد ايضا من عمليات التهريب التي تأتي مي جيبوتي، قائلاً له: ان قلقان من تهريب المخدرات والإسلحة وليس الويسكي... خصوصاً إذا كان ويسكي من نوعية جيدة.