بمناسبة العام الجديد .. باعوم في خطاب هام الى ابناء الجنوب

[مدفع الجنوب]

بمناسبة العام الجديد .. باعوم في خطاب هام الى ابناء الجنوب : كان العام المنصرم عام التحولات العظمى وانتقلت فيه القضية الجنوبية بشكل حاسم من سقف المطالب الحقوقية والتشتت إلى سقف المطالبة بالاستقلال والتوحد والنصرآت ويوم الاستقلال قادم لاريب فيه
يافع - المكلا برس - خاص التاريخ: 1/1/2009
وجه القائد الجنوبي البارز حسن احمد باعوم رئيس المجلس الوطني الأعلى للنضال السلمي لتحرير الجنوب واستعادة دولته خطابا هاما الى ابناء الجنوب بمناسبة حلول العام الميلادي الجديد وفيما يلي نصه :
بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على نبي الأمة الهادي الأمين وآله وصحبه أجمعين .
يا أبناء الجنوب الأحرار :
أيها الشعب الجنوبي الأبي :
يهل علينا العام الميلادي الجديد 2009 وشعبنا الجنوبي يرزح تحت نير احتلال الجمهورية العربية اليمنية المتخلف الذي سبب لنا الآلام والعذاب التي وصلت حد الكارثة الإنسانية على مختلف الأصعدة, ونحن نمضي معه بعزم وتصميم على مواصلة النضال من أجل ترسيخ أسس مسيرة التحرير التي انطلقت الى الأمام من أجل استرداد حق شعبنا في الحرية والاستقلال .
ولقد شكل المجلس الوطني الأعلى لقيادة النضال السلمي لتحرير واستعادة دولة الجنوب انعطافة حاسمة في مسيرتنا التحررية وقطع الطريق أمام المشككين والمساومين بحق شعبنا في الحرية, ومثل انتصارا لإرادة شعبنا وتطلعاته في التحرر والاستقلال .
نودع عاما مضى ونستقبل عاما ياتي وكلنا ثقة بقدرة شعبنا على التغلب على الصعوبات والمحن التي يعاني منها جراء سياسة القتل والإرهاب والتجويع التي يمارسها بحقه نظام الاحتلال اليمني الذي يجثم على أرض الجنوب الطاهرة منذ السابع من يوليو 1994 المشئوم .
ونحن نستقبل العام الجديد نوجه التحية لكل الأبطال الصامدين الذين يواجهون آلة القمع الجهنمي للإحتلال اليمني بصدور عارية وبطونا جوعى, يكابدون الفقر والتهميش والقمع والقتل وسياسة التمييز والقهر التي دأب المحتلون على ممارستها على أوسع نطاق .
نقول لهم جميعا أن النصر آت وأن يوم الاستقلال قادم لاريب فيه .
في الوقت الذي نشد فيه على أيدي الأبطال الذين صنعوا الملاحم خلال الأعوام السابقة وارسوا دعائم هذه المسيرة التحررية المباركة نوجه النداء لكل أبناء الجنوب في الداخل والخارج للوقوف صفا واحدا لتعزيز الوحدة الجنوبية على قاعدة مبادئ وأهداف النضال من أجل الاستقلال واستعادة الدوله الذي سقط من أجلها الأبطال برصاص قوات احتلال ج ع ي ورووا بدمائهم الطاهرة شجرة الحرية والحلم الجنوبي للإنعتاق الأبدي من ربقة التخلف والقهر والإبادة والبطش التي يمارسها احتلال ج ع ي .
لقد كان العام المنصرم عام التحولات العظمى حيث شهدت مدن وقرى الجنوب مواجهات كبرى بين شعبنا وقوات الاحتلال وهو العام الذي انتقلت فيه القضية الجنوبية بشكل حاسم من سقف المطالب الحقوقية والتشتت إلى سقف المطالبة بالاستقلال والتوحد, تمثل ذلك في ميلاد مجلس التحرير الذي يجسد بحق تطلعات الشعب الجنوبي وقواه المختلفة التي تخوض مواجهات ساخنة مع الاحتلال منذ حرب 1994م بشكل متواصل ومتصاعد حيث صارت اليوم منظمة الصفوف وموحدة الأهداف والمبادئ رفعت القضة الجنوبية وأعادتها إلى واجهة الإعلام الدولي وصارت كابوسا يؤرق مضاجع المحتلين الذي ظهروا عاجزين بعد أن فشلت كل محاولاتهم المختلفة في إسكات الصوت الجنوبي ووقف المد التحرري المتصاعد على كل المستويات.
بهذه المناسبة أيضا نوجه التحية من شعب الجنوب الصامد إلى جميع الشعوب العربية والإسلامية وشعوب العالم أجمع ونقول لهم أن شعبنا الجنوبي اليوم يحلم بالأمن والسلام والحرية مثل أي شعب على وجه المعمورة ونناشدهم جميعا بالوقوف إلى جانب قضية شعبنا الذي يتعرض اليوم لأبشع الممارسات الهمجية وغير الحضارية واللإنسانية من قبل الاحتلال اليمني المتخلف وأن شعبا بأكمله قد تعرض للتمييز والحرمان من أبسط حقوق المواطنة بعد ان استولوا على كل مقدراته وثرواته وحرموا أبناءه من الوظائف والخدمات الأساسية والضرورية وقمعت كل الأصوات التي تطالب باسط الحقوق .
إن شعب الجنوب البوم يقف خلف المجلس الوطني الأعلى الذي عقد العزم على خوض الكفاح السلمي لتحرير الجنوب واستعادة دولته الحرة وأن الوحدة قد انتهت بالحرب العدوانية التي شنتها قوات الجمهورية العربية اليمنية عام 1994 وان ما هو موجود ليس إلا احتلال بأبشع صوره المتخلفة.
إن شعبنا بمختلف قواه وشرائحه يطالبون اليوم كل المؤسسات الدولية والدول دائمة العضوية في مجلس الأمن وكل القوى المحبة للحرية والسلم بالوقوف إلى جانب شعبنا وحقه في الحرية واستعادة دولته المحتلة. ونؤكد للعالم أجمع أن الاحتلال اليمني يسير بالبلاد نحو التفكك وزعزعة الاستقرار في المنطقة وأن ما يجري اليوم في خليج عدن والبحر العربي من أعمال قرصنة وتهديد للملاحة والمصالح الدولية إلا شاهدا على ذلك .
إن شعب الجنوب المحتل يتطلع لبناء دولته التي ستكون عامل استقرار للأمن والسلام في المنطقة وأننا نجزم أن الأمن لن يتحقق على أيدي عصابة مارقة تحكم ج ع ي وتحتل الجنوب وتتداخل مصالحها مع مصالح العصابات الدولية وصانعي الإرهاب لذا فإن الأمن والاستقرار في المنطقة لن يتحققان إلا بحصول شعبنا الجنوبي على استقلاله واستعادة دولته على كامل تراب الجنوب التي تبنى المؤسسات وتفرض سلطة النظام والقانون تعي معنى الأمن والإستقرار والمصالح الإقليمية والدولية التي تتداخل مع مصالح شعبنا وبلدنا .
وأخيرا نتمنى للجميع الخير والمحبة بهذا المناسبة وندعو الله أن يرفع الظلم والجور عن كاهل شعب الجنوب وأن يتحقق الأمن والسلم والرخا ء لدول المنطقة وللعالم أجمع والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
حسن أحمد باعوم
رئيس المجلس الوطني الأعلى للنضال السلمي لتحرير الجنوب واستعادة دولته
وفيما يلي ترجمة انجليزية للخطاب
In the Name of the God the Most Merciful the Most Gracious
O free sons of the South, our Southern proud people:
The New Year 2009 has come and our country and nation are living under the occupation of the Yemen Arab Republic, which has created mass grieves and suffers to our country. The occupation has caused comprehensive damage to our life, which might be described as a humanitarian catastrophe.
Despite the fact that the Yemeni occupiers, have made all sorts of oppressions, but our people have determined to continue and escalate their struggle and to consolidate the foundations of the liberation’s march. Our people’s march launched on the day of the Yemeni invasion to our country in 1994 and has moved on with aims to get rid of the occupation and to recover the liberty and independency of our country.
Recently the National Supreme Council of Peaceful Struggle for Liberating and Restoring the Southern State (NSC) has formed, which is result of our people determination to move on with aims and struggle for independency. This council has put an end and blocked the road before those who might think of tolerating with the occupation or neglecting our people’s right in freedom and independency.
We bid farewell to the past year and welcome the year comes with high confidence in our ability to overcome the difficulties and hardships, which result of imposing the Yemeni occupation’s policy of murder, terrorism, starvation and discrimination. This policy has been implementing on a wide scale since the day of the invasion on 7th July 1994.
We welcome the New Year; we pay tribute to all heroes who peacefully face and resist the Yemeni occupation hellish’s machine of repression. We say to all of them, no doubt that the victory and the Independence day are coming soon.
At the time when we salute the heroes who made huge achievements over the past years, who establish solid foundations of our struggle, we call all southern people both inside and outside the country to promote the southern unity on the basis of the principles and the objectives of the struggle for southern independence. These aims, which our heroes have sacrificed and were shot dead by the Yemeni bullets. Those who paid their lives for our people’s dream of emancipation of the Yemeni occupiers’ tyranny.
The past year has witnessed major changes. All southern cities and villages experienced a serious confrontation between our people and the occupation’s forces. The year in which the South has moved decisively from a state of dispersion and ceiling of basic rights to the southern unity and pro-independence claims’ ceiling. This unity is represented in the birth of the National Supreme Council, which indeed reflects the aspirations of the various southern bodies in getting their right of independency. Our people has embroiled in a heated confrontation with the occupation since the war in 1994. This confrontation is continuing and is now escalating with unified front, goals and principles.
The southern case has been brought again to the forefront of the international media and has become a nightmare to the occupiers who appeared unable, after various failed attempts to silence the southern are sound and stop the comperhansive and escalated liberal struggle.
On this occasion we the steadfast people of the south pay tribute to all Arab and Islamic peoples and all peoples of the world, saying them that today our people dream to have peace, security, freedom and to have the right to live as any people on the earth. In the same time we call on them all to stand by the southern people\'s case, which are exposed today to the most barbaric, uncivilized and inhuman practices, which are carried out by the Yemeni occupation’s forces. They are acting entirely backward, discriminating and denying the basic rights of citizenship. They have already confiscated the southern wealth and deprived the people of jobs and basic and necessary services, suppressed all voices calling for this basic rights
Southern people stand behind the National Supreme Council, which is determined to wage a peaceful struggle to liberate our country and restore our own state and freedom. The so called unity had ended by the war and the Yemeni invasion in 1994. In fact it is one of the most backward occupation has the world witnessed. Our southern people in all its classes today, demand all international institutions and the permanent members of the Security Council and all who love freedom and peace to stand beside our people and their right to liberty and restoration of their territory.
We confirm that the Yemeni occupation is driving the country and the region toward disintegration and instability. The hijacking acts in the Gulf of Aden and the Arab Sea are one of the Yemeni authorities’ acts. They are in connection and have mutual interest with the international gangs and terrors who threaten the regional and the international interest in the area.
The southern people looking forward to building their own state, which would be a stabilizing factor for peace and security in the region. We know that the security will not be achieved by the Yemeni gang who occupies and governs the South, but only the southern independent state will manage to achieve the security through building institutions and power to impose the law in the country. Our people are fully aware of the importance of the security and stability in the region, in which our country’s interest overlaps with the regional and international interest.
Finally, we wish for all peoples of the world good and love. We pray to God to lift the injustice and tyranny imposed on our southern people, and to have peace and security for all countries of the region and the whole world as well.
Peace be upon you and God\'s mercy and blessings.
Hassan Ahmed Baoom
President of the National Supreme Council of Peaceful Struggle for Liberating and Restoring the Southern State